Da übersetzt doch tatsächlich ein Kommentator im Radio Varoufakis‘‘ Stellungnahme zum Stinkefinger-Video mit: „“Ich weiß, dass Sie das nicht wussten. Aber das ist getürkt.““

Wer sich ein bisschen in griechisch-türkischer Geschichte auskennt, muss sich fragen, zu welchen diplomatischen Verwicklungen das nun wieder führen wird, bis klargestellt ist, dass es sich hier lediglich um einen „Übersetzungsfehler“ handelt. Ich habe allerdings keine Ahnung, was türken auf Griechisch heißt.

Advertisements